.به گذشته فکر کنيد
دوست زمان بچه گيتون رو يادتون مياد؟
آيا اون هنوز بهترين دوستتونه؟
با هم حرف ميزنيد؟
،يا اينکه زمان همه چيزا رو عوض کرده ...جفتتون رو عوض کرده
تا موقعي که شما دوستيتون رو از دست دادي
و چه چيزي تو همون ارتباط اول اين رابطه رو مستحکم تر کرد؟
،من دوستاني داشتم ،زمان خوبي بود
.و نميخواستم اون زمان ها پايان بگيرن
ميخواستم اون روزا .براي هميشه ادامه داشته باشن
!هي کي درِ سبد غذا رو باز گذاشته بود؟
!هي برگرد اينجا
!هي! هي! جلوي اونو بگيريد
!هي! هي، بگيريدش
!اون سوسيس ها رو داره ميبره !اون تمام غذايي بود که داشتيم
!بگيرش! بگيرش
!جيم! کجايي؟
،من يه زماني يه بخشي از يه چيزي بودم ...و براي يه مدت
.اوه خداي من .اون جادو بود
...ولي حالا
.الان راز گناهکارانه ي يا آدمم
مهرزاد تقديم ميکند :.:.:www.9movie.ir:.:.:
،هي، کنديس
بازرس راسل اينو کي فرستاد؟
.راستش، اين پرونده از طرف منه .يه پرونده قديمي توي سايت پيدا کردم
.از راسل خواستم اوه. اون پرونده چند سالش هست؟
.جسد 18 ماه پيش پيدا شده
نزديکيِ يکي از محل کمپ هاي .کنار درياچه ي وارد دفن شده بود
.مقتول درياچه ي وارد
.داستانمون شروع ميشه
.خب، پس اين مقتول ما يه مرد سفيد پوسته
.احتمالاً آخراي 20 سالش بوده
اون چند مايل دورتر از يه کابين .کنار درياچه دفن شده بود
علت مرگ؟
.ضربه مغزي
جسد داخل يه کاغذ بدون اسم .و بدون علامت پيچيده شده بود
چند وقت بوده که جسد دفن شده بوده؟
.حدود 1 سال پيش اين قتل 2 سال و نيم پيش اتفاق افتاده بوده؟
پليس تا کجاش پيش رفته بود؟
پليس شيکاگو داشته با يه کارآگاه .توي يه منطقه ايالتي رو اين کار ميکرده
.اونا سعيشون رو کردن، ولي موفق نشدن
.اون يه عکس هم طراحي کردن
.اوه، رفيق
.تن اون يارو الان تو گور ميلرزه
،ميرم عکساي کالبد شکافي رو بگيرم .ببينم چيکار ميتونم بکنم
اينجا ميگه اون يه شلوار جين ،و يه تي شرت پوشيده بوده
.و روي تي شرت هم عکس کارتوني بوده .آه، هي، يکي از همين شخصيت هاي معمول کارتوني
.پليس نتونست ردش رو بگيره .من ميرم سراغ شبکه
.شايد مقتول ما طرفدار يکي بوده
...آه، اين سگه چي .هموني که بچه ها رو برده سمت اون جسد
.اوه، ما نميدونيم که اون سگ اونا رو برده سمت جسد .اين يه تعقيب و گريز بوده والتر
.گرگم به هوا بازي نميکردن که
.ديدم animal planet من يه سگه رو توي کانال
هر روز، ميره قبرستون
و ميره سر قبر صاحبش ميشينه .الان 5 ساله اين کار رو ميکنه
،منظورم اينه که اگه اين واقعاً سگ اون مقتول باشه چي؟
،اوه، بيخيال. حتي اگرم بوده باشه نميتوني يه سگ رو
.توي اون جنگل پيدا کني .ميتونيم سعيمون رو بکنيم
.ارزش يه نگاه انداختن رو داره .والتر يه امتحاني بکن
.دستت درد نکنه، ولي من حساسيت دارم
،من سگا رو دوست دارم ،ولي يه سگ از نوع "چي هوا هوا" نگه ميدارم
،و در عرض 10 دقيقه .ميزنم فکش رو ميارم پايين
،خيلي خب والتر، تو و ليندزي .بريد سراغ اون تي شرت
.من و تايلر هم ميريم دنبال سگه الکس؟
بله رئيس؟
ميري با کارآگاه اون اداره پليس محلي حرف بزني؟
.تو هميشه ميگي آدماي محلي زياد گوش به حرف نميدن .اون با من
.خيلي خب
.بچه ها هميشه توي اين قسمت تپه اي بازي ميکنن
خيلي جالبه که جسد اينجا .زير دست و پاشون بوده
قبلاً اصلاً مثل اين پرونده نداشتي؟ .ابداً
،قبل از اين يکي بدترين پرونده اي که داشتم
...يه پسر 17 ساله بود که با الکل مسموم شده بود
.افتاد تو ماشين من .اينجا ها زياد قتل اتفاق نميفته
.من اولين نفر توي صحنه ي جرم بودم
.من اونجا رو ايمن کردم ...همه کارا رو از رو کتاب انجام دادم
اون بچه هايي که پيداش کرده بودن رو جمع کردم
.و حرف هاي مکتوب شده ي همشون رو گرفتم کسي اين نزديکا زندگي نميکنه؟
،حدود 1 مايل قبل از اينجا 12 تا کابين هست و منم به آدماي شما
.از کسايي که اونا رو طي چند سال گذشته اجاره کرده بودن دادم .رئيست حتماً بهت گفته من پليس نيستم
شبکه مون....ما با مردم کمک ميکنيم .که راز قتل آدماي ناشناس رو کشف کنيم
.قيافه ات به پليسا ميخوره .بايد امتحان کني
،جسد لاي يه روتختيِ نخي پيچيده شده بود
خب پس فکر ميکنيم که کشته شده!؟
امکان داره اونا جاي ديگه کشته باشن
.و آورده باشنش اينجا
آره، توي گزارشت به اين .نکته اشاره کرده بودي
يکي از سر نخ هاتون به يه کاميون ختم ميشده؟ ،آره، وقتي فهميدم چقدر تو زمين بوده
،رفتم سراغ دفترچه هام
و تنها اتفاق غير معمولي که اون موقع اون اطراف بود
.يه زوج بودن که با ماشين اسپرتشون اومده بودن خب، ميشناسيشون؟
.نه زياد .تمام اين قضيه حدود 1 دقيقه طول کشيد
،نور چراغ قوه ام رو انداختم روشون .باعث شدم يه تکوني بخورن
تو که فکر نميکني من اجازه بدم دوتا قاتل فرا کنن، ميکني؟
بچه ها هميشه توي اون قسمت .تپه اي بازي ميکردن
.من يکي از اونا بودم
اگه بهم ميگفتن که رو قبر خودم دارم بازي ميکنم
.خيلي دوست داشتم بدونم چقدر طول ميکشه
من با 3 تا از آدمايي که حرف زدم همه شون گفتن به يه سگ ولگرد توي هفته پيش
.غذا دادن .اين ايده ي احمقانه ي والتره
نميدونم چرا نرفت کُمِديَن بشه؟
.ببين، الان با مني
.آره، و با ميليون ها پشه
بگذريم، چرا اين پرونده رو انتخاب کردي؟
چيکار داري ميکني؟
،چيه؟ ميخواي سگ صدا کني .بايد سوت بزني ديگه
ببين، اين...اين کارا در شأن .تو نيست کنديس
من فکر ميکنم تو از وقتي فارغ التحصيل شدي
.دست به سياه و سفيد هم نزدي .شايد تو خواب اين کار رو کرده باشي
داريم سعي ميکنيم رد يه مقتول مرد رو بگيريم
.که اين تي شرت تنش بوده
پليس ميگه بايد ميليون ها از اين نوع باشه
.البته با اون شخصيت هاي روشون .آره، شايد
.ولي نه با هم يعني چي؟
...اين شخصيت ها .اونا مال ناشرهاي مختلفن
،تقريباً هيچ وقت اون شخصيت ها رو باهم نميبينيد
.مگر اينکه يه ورژن خاصي ازش باشه
.انگار مثلاً کپاني ماروِل و واشنگتن رو بذاري کنار هم
خب پس يعني از اين رو ميشه فهميد کي اونو توليد کرده؟
نه، ولي ميدونم .مقتول شما اونو از کجا خريده
.اين طرح براي سانفرانسيسکو طراحي شده
کنفرانس کتاب خنده داره؟
.گرد هماييه .آره، يکي از اون گرد همايي هاي برزگ
...اونجا حدود .اونجا بيشتر از 10000 نفر آدم بود
اون تي شرت مال حدود .5سال پيشه
.ما عمراً به جايي برسيم
.هي نگران نباش .اونا نفروختنش
.اون رو دادن به کارگراشون .به کارمنداشون
،آره، اگه براي انجمن کار ميکرديد
.مديراي اونجا...باهاتون يه ذره خودموني ميشدن خب، فکر ميکني ميتوني يه ليست ازشون بهمون بدي؟
.شايد .هنوز يه چند صد تايي اسم هست
.هي، ولي اين لااقل يه شروعه
.آره
چيکار داري ميکني؟
.يه ذره استراحت ميکنم .اگه ميخواي ميتوني ادامه بدي
.فقط...غذا رو با خودت نبر
اينجا بايد جايي باشه که .بچه ها موقع شنا جسد رو پيدا کردن
مثل اينکه اينجاها رو .خوب بلدي
بذار حدس بزنم قبلاً اينجا بودي؟
.آره
وقتي من بچه بودم .براي تعطيلات تابستوني اينجا کمپ ما بود
.عاشق اينجا بودم
.نميدونم .هميشه اينجا...احساس جادويي بودن بهم دست ميداد
،و، آم ،يه چند سال پيش
.مادرم سرطان سينه گرفت
و بنظر نميرسيد که .حالش خوب باشه
...بابام
ميگفت اونو هر جاي دنيا
.که دوست داشته ميبره
منظورم اينه که، ميتونست بين پاريس .يا اهرام ثلاثه يکي رو انتخاب کنه
...ولي اين چيزي بود که انتخاب کرد
.که بياد اينجا
.متأسفم
.نه، چيزي نيست ،ما چند هفته اومديم اينجا
و...اون يه جورايي .يهويي برگشت
.باهاش مقابله کرد
و من ميدونستم که کار دکترا ،و دارو و قرص و دواست
ولي...اون موقع بود که .فهميدم اينجا معجزه ميکنه
و اينکه اينجا يه نفر ...به قتل رسيده
.اشتباهه
تايلر؟
.تکون نخور
.اون گرسنشه تايلر .تمام چيزي که ميخواد اونيه که داري ميخوري
.خوبه .دختر خوب
.گرفتمش
!هي سگه، وايسا !نه، نه
.تايلر
.با دقت کنديس .وايسا
.تايلر
!اووه !خداي من
،ميدوني چيه .من اين داستان رو براي همه تعريف ميکنم
.خيلي خب، ايناهاش .ما اونو يه ذره تميزش کرديم
اين همونه؟
،داستانتون مثل اين سگهاي پشمالو ميمونه .که معمولاً بهش ميگن داستان سگي
.اون 4 يا 5 سالشه اون چه مدت اون بيرون بوده؟
.دقيق نميتونيم بگم .اون غذاش از مسافرايي که ميومدن اونجا تأمين ميشده
،اگه اون زير يکي از اين کابين ها زندگي ميکرده .ميتونه چند سالي داشته باشه
رنگي چيزي روش پيدا نکرديد؟ .نه، ولي بهتر از اون رو پيدا کرديم
.اون زير پوستش يه ميکرو چيپه
...تا اونجايي که درباره صاحب اون مايکروچيپ ميدونيم
....خدمتِ شما .مايکل اکستون
به همين سادگي؟ اگه حق با والتر باشه چي؟
اگه اين سگ متعلق به مقتول باشه چي؟
.در اينصورت اسمش رو پيدا کرديم
خب، ميخواي به راسل زنگ بزني؟
،نه، هنوز نه. نکته اينه که فعلاً با تئوري اي که والتر .توي تلويزيون ديده ميريم جلو
.آره، ولي ميتونه درست گفته باشه
.منظورم اينه که، مايکل اکستون ميتونه مقتول ما باشه .شايد، ولي لااقل بايد فهميد گم شده يا نه
،منظورم اينه که يه سگ اون مدت طولاني روي قبر صاحبش بوده؟
.اين خيلي عجيبه .نميدوني اون جنگل براي غريبه ها چه کارا که نکرده
کيه؟
.ما دنبال مايکل اکستون ميگرديم
.خودمم، بفرماييد
سگ من؟ .ما اونو توي قسمت جنگليِ کنار درياچه پيدا کرديم
آه، اون کسي که نگهش ميداره گفت که يه مدتي هست که بايد
.اونجا بوده باشه .آره، خب با عقل جور در مياد. من اونجا گمش کردم
من هر از چند گاهي ميرم .اونجا يه سري ميزنم
.کيتي يه چند سال پيش فرار کرد کيتي؟ اسمش کيتيه؟
آره. همون موقعي که گم شده بود ،به چند تا از اين جاهايي که حيووناي ولگرد رو نگه ميدارن سر زدم
.ولي ديگه بيخيال گشتن شدم
خب، اون سگ چندتا جوون رو به يه .صحنه ي جرم راهنمايي کرد
.يه جسد توي جنگل دفن شده بود
يه جسد؟ .اوه خداي من
من واقعاً نميدونم .بايد در اينباره چي بگم
...اون ...واقعاً
خب، کيتي هنوز .توي دفتر حيواناته
.ولي ميتونيم ترتيبي بديم که برش گردونن پيش شما
،راستش...در باره اون موضوع
ببينيد، من خوشحالم که کيتي حالش خوبه و همه چي روبراهه، ولي
،فکر ميکنم اين فکر خوبي باشه چونکه، آم، من
،الان درگير قضيه طلاق هستم
.و واقعاً آمادگي نگهداريِ يه سگ رو ندارم
هي. شايد شماها بتونيد بهم کمک کنيد .که براي کيتي يه خونه جديد پيدا کنم
خب پس کيتي ما رو به سمت مقتول راهنمايي نکرده؟
نه. اکستون اونو کنار درياچه .چند سال پيش گم کرده بوده
.ولي الان جات امنه دختر جون .آره، جات امنه
واقعاً اون اين همه مدت توي يه جايي که براش هميشگي شده ميمونه؟
...خب، من يه سگه رو ديدم که توي کانال "ديسکاوري" داشت والتر، ميشه لطفاً
براي يه ثانيه بيخيال سگ بشيم؟
داستان اون تي شرت به کجا رسيد؟
.آم، راستش فکر کنم به جايي رسيديم .اون يه مأمور رسوندن مجله و کتاب بوده
.البته که بوده
.اصلاً نميفهمم چي داري ميگي اوه، اون 5 سال پيش يه داوطلب
.براي انجمن کتاب هاي خنده دار بوده
الان منظورت چندتا داوطلبه؟
من به مسئولشون زنگ شدم و باهاشون .صحبت کردم و قرار شد يه ليست ازشون برام ايميل کنن
،کلاً 12000 نفر آدم بودن .که 300 نفر داوطلب بودن
.عاليه. اينطوري براي هر آدمي 60 تا حالت ميمونه .آآآره
،آه، صبر کن ليندزي اون کارآگاه يه ليست از
تمام آدمايي که وارد اون کابين کنار درياچه شدن
.رو توي اون زماني که مقتول ما دفن شده، رو داره .آره، من اون ليست رو ديدم
.من اين اسما رو توي کامپيوترم زدم .شايد بتونيم اين 2 تا ليست رو با هم مطابقت بديم
ببينيم شايد يه نفري که توي يکي از اون کابين ها اقامت داشته همونيه که داوطلب
...انجمن هم هست يا نه .من ميتونم امتحان کنم
.اين لپ تاپ منه
،يه برنامه پيدا کردم که ميتونه دوتا چيز رو با هم مطابقت بده
.ولي فقط يه چند دقيقه اي طول ميکشه
تو حالت خوبه؟
.آره ،ولي اگه بخوايد کيتي رو اينجا نگه داريد
.ميرم عضو يه گروه ديگه ميشم .خيلي خب، يه چيزي پيدا شد
من ليست اون کسايي که کابين ها رو اجاره کردن با ليست داوطلب ها تطابق دادم
...و فقط اسم تو هر دو ليست هست .جيک لوکاس
.شايد الان بايد به راسل زنگ بزنيم
شايد براي اون کار زود باشه. هيچ اطلاعاتي از اون اسم داره؟ .نه. اين ليست فقط اساميه
،ميتونم دوباره باهاشون تماس بگيرم .ببينم مديراي اونجا تو پرونده هاشون چي دارن
پس شروع ميکنيم. تايلر، طراحي تا کجا پيش رفته؟ .تقريباً تمومه
.عاليه .اين ميتونه خودش باشه
.مقتول ما ميتونه جيک لوکاس باشه
ما اين آدرس رو از مديراي .انجمن گرفتيم
.توي اطلاعات تماس بنام جيک لوکاس بوده
.آره، من که ميگم اين همون جيکه
.وقتي من اينجا کار مديريت رو شروع کردم اون اينجا زندگي ميکرد
.ولي ديگه اينجا نيست پس شما ميشناختيدش؟
،آره. آدم باحالي بود ،زود آتيشي ميشد
.هميشه براي خودش رؤياها داشت و رو برنامه پيش ميرفت .ازش خوشم ميومد
ميتونيد بگيد آخرين باري که ديدينش کِي بود؟
.احتمالاً 4 سال پيش بود، درست همون موقعي که از اينجا رفت از اينجا رفت؟
.آره. اگه نظر منو بخوايد مسخره بود ...بعضي از آدما ميرن سراغ يه جاهايي
،کوچيکن، قشنگن، و حتي بهترن .و ميتونن راحت تر اجاره ش رو بدن
خب بعد چي شد؟ .اون يارو ميره و يه سگ ميخره
،اين ديوونگيه
.چونکه قانون آپارتمان نشيني ميگه حق نگه داشتن حيوون نداريم
.و من بهش يه حق انتخاب دادم
اون سگ رو نگه داره .يا اينکه بيخيال کار بشه
ميتونيد بهمون بگيد، آم کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
آم، دوستاش، فاميلش؟
،واقعاً نه ،ولي ميدونم که اون ايميلش رو جواب داد
.شايد بتونيد از اون طريق پيداش کنيد
.خيلي خب. ممنونم .ممنونم
.من به راسل زنگ ميزنم
.شايد بتونه آدرس آي.پيِ اونو پيدا کنه
چقدر دز اينباره ميدونيم؟
.بنظر يه ذره محکم مياد ما اسم "جان لوکاس" رو دنبالش رو گرفتيم
بر اساس اون تي شرتي که قرباني تنش بوده
.و با استفاده از ليست آدمايي که توي اون کابين ها بودن همچنين اون صاحب خونه ي جيک عکس طراحي شده ي
.مقتول رو تونست بشناسه .خب پس بايد خودش باشه
.اگه اين برادرش باشه
،سلام. آم شما همون کسي هستيد که تماس گرفتيد؟
بله. من الکس داناوان هستم و ايشون هم کنديس باتلر
و ايشون هم بازرس گريس راسل .از اداره پليس شيکاگو
بازرس؟
و شما؟
.آم، جان لوکاس
.خواهش ميکنم، بفرماييد داخل
.ممنون .مرسي
...خب، آم
اين قضيه ربطي به برادر من جيک داره؟
آقاي لوکاس، آخرين باري که شما برادرتون رو ديدين کي بوده؟
.آم، الان يه مدتي ميشه
اين يه مدتي که ميگيد چقدره؟
.آم، 3 سال شايد .من...نميدونم
،متأسفم که اينو بهتون ميگم
.ولي يه جسد توي قسمت جنگلي درياچه پيدا شده
ما فکر ميکنيم اين امکان .وجود داره که اون جسد جيک باشه
.اوه، نه، اين غير ممکنه
.جيک الان توي هندوستانه
شما از کجا ميدونيد؟ .چونکه همين امروز صبح بهم ايميل زد
.اين عکس خيلي شبيه جيکه
.اين با عقل جور در نمياد
.جيک الان داره تو هندوستان زندگي ميکنه
.آم، اين بِکيه .خواهرمون
.تا اونجايي که ميتونستم سريع خودمو رسوندم اينجا
.ببين، ميدونم اين ميتونه جيک نباشه .و اينکه اون به من هم ايميل ميزده
.ميتونيم اونو چک کنيم ،منظورم اينه که پليس
ميتونه به اون کامپيوتر نگاه کنه .و اون پيغام رو ردگيري کنه
.ميتونيم .من تيم اطلاعاتي رو ميفرستم يه نگاهي بکنن
برادرتون قبلاً زماني رو سمت درياچه ميگذرونده؟ .آم، البته
.هممون ميرفتيم اونجا .اونجا يه کمپ تابستوني براي خانواده ما بود
.ما هنوزم بعضي وقتا ميريم اونجا
معمولاً چند وقت يه بار با جيک حرف ميزنيد؟
،زياد حرف نميزنيم .منظورم اينه که اون چيزاي مخصوص خودش رو داره
.منظورم اينه که اون مثل ملخه !!!جيک ملخه
.ميتونيم اينطوري صداش کنيم
...چونکه، مثلاً يه روز از پاريس براتون ايميل ميزنه
،من جيک هستم" ."ميخواستم ببينم چيکار ميکنيد
،و ماهِ ديگه از بِرما يا مسکو ايميل ميده
ميدوني، ولي...ولي بعدش .ديگه يه ماه ازش خبري نيست
ميشه بگيد شماها به هم نزديک هستيد يا نه؟
،هستيم .ولي جيک يه ذره توصيفش سخته
.وقتي سرحال باشه، عاليه
.ما درباره همه چي حرف ميزنيم .ولي بعدش دوباره غيبش ميزنه
!آماره اي؟ برو بگيرش
!زود باش
.جيک هميشه متفاوته ...اون برادر خونده ي ماست. آم
پدر مادرمون نميتونستن بچه ي سوم داشته باشن ....بنابراين، آم، اونا
،از اون موقعي که خانواده ي خودشو نميشناخت
من همش فکر ميکنم دوست داره .با آدماي ديگه زياد بچرخه
...بنابراين
،اميدواريم اشتباه کرده باشيم
،ولي اگه جيک رو پيدا کرده باشيم .آزمايش دي.ان.اي اينو ثابت ميکنه
.ما به کمکتون براي پيدا کردن يه نمونه نياز داريم
.خيلي خب چطور بايد اون کار رو بکنيم؟
خب، اگه شما چيزي ازش داشته باشين
مثل يه کلاه قديمي يا يه مسواک ...يا يه شونه
هر چيزي که متعلق به جيک بوده باشه .ميتونه بهمون کمک کنه
خب، اون ايميل چي ميگه؟
.آم، من فقط چندتاش رو خوندم ...اونا کوتاه بودن
داستان هاي کوتاه درباره کاراش .و اينکه دلش براي همه تنگ شده
و بازرس راسل هم داره ردشون رو ميگيره؟
.و اونم داره آزمايش دي.ان.اي رو بررسي ميکنه .بعبارت ديگه، خودمونيم و خودمون
مقامات بالاترش اجازه نميدن اون بيشتر از اين درگير بشه
.البته تا موقعي که چيزي روي جسد شناسايي بشه .من نميفهمم چرا
هر چيزي که اينجا داريم .ميگه که اين شخص جيک لوکاسه
ميدونم. ولي ممکنه ما روي سرنخ .اشتباه راه ميرفتيم
نه اينطور نيست. و اگه جيک لوکاس همون آدمي .باشه که من فکر ميکنم
.خيلي چيزا جالب و جذاب ميشه
،بر اساس اطلاعات اينترنتي .اون يه جورايي مشهوره
براي چي؟ ،خب نه اونجور مشهور که اسمش رو بدونيد
.ولي شرط ميبندم کارش رو ميشنايد. اون وسيله اي که توي کيتي بود رو دريت کرده اين همون آدمه؟
چي؟ اون چيه؟
...اين يه وسيله ي اجتماعيه
،يکي از موفق ترين هاش راستش رو بخوايد. من حدس ميزنم اون
.اسم رو روي سگش گذاشته .اين برنامه ايه که دانلود ميکنيد توي موبايلتون
چيکار ميکنه؟ اساساً کارش اينه که اطلاعاتي که دور و برتون هس رو
،جارو ميکنه و از بين ميبره، مثل، آم ،موبايل هاي، سيگنال هايي که از منبع بيسيم هستن
.و اونا رو ميفرسته به شبکه ي خصوصيتون .براي دوستاته
اون يه تصويري از جايي که هستيد .و کاري که انجام ميدين رو بهتون ميده
مثلاً اينکه کنديس الان توي يه کافي شاپ توي شيکاگوئه"
."و بيرونم داره بارون مياد .نميدونم
،دوست دارم شماها با من بياييد .ولي نه هر جايي که من ميرم
منم موافقم، ولي، آم بر اساس برادر و خواهرش
.اون دوست داشته زياد با آدما باشه
.آره. فکر ميکنم اون نرم افزار کيتي رو با 3 تا از
،دوستاش گسترش داده
.و اونو بعنوان آينده شغلي فروختن هيچ اسمي نيست؟
،ويکتو گوپتا ،مهندس نرم افزار
،لايا دِمچَک .تجارت و روابط اجتماعي
.و مايکا اکستون مدير اونجا .مايکل اکستون؟ ما اونو ديديم
.از اون بعنوان صاحب کيتي نام برده شده
.نميتونم منتظر راسل بمونم تا جواب دي.ان.اي رو بگيره
...من ميگم ما کاري رو ميکنيم که هميشه ميکنيم .ميريم جيک لوکاس رو بشناسيم
خانواده اش اين حق رو دارن که .بدونن اون کي بوده
نميتونم باور کنم فکر ميکنيد جسدي که اونا پيدا کردن
.جيک لوکاسه
.آره، ولي به اين نکته اشاره نکردين که سگ نال اون بوده آقاي اکستون .شما نپرسيدين که من بگم
و واقعاً منم فکر نکردم اون مال جيک بوده؟
.اون نميتونه مرده باشه .من ازش هر چند وقت يه بار...چند وقت يه بار ايميل به دستم ميرسه
.اون يه جايي توي هند يا جاي ديگه ست .آره، خانواده ش هم اينو ميدونن
.پليس داره اين موضوع رو بررسي ميکنه
در حال حاضر داريم سعي ميکنيم .اونو بيشتر بشناسيم
پس اين شما 4 نفر بود
که کمپاني رو راه انداختين، درسته؟
آره، آره، ما هممون با هم بيرون از ،شهر بزرگ شديم
.توي منطقه ي نِيت ريويل
آم، ما تمام شرکت رو توي بزرگترين
.اتاقِ خونه ي اون منطقه برپا کرديم
شما بودين و ويکتور گاپتا و يه شخص سوي...يه زن؟
.لايلا. آره .ما ديگه با هم حرف نميزنيم
.اين همون طلاقي بود که بهتون گفتم
.آم، ما وقتي جوون بوديم ازدواج کرديم .اين ازدواج زياد دووم نياورد
ميخواستم ازتون درباره ي اسم .اون کمپاني سؤال کنم
.دوباره تکرار کن
،يه کم غيرعاديه .ميدونم
اما "ح.ا" مخفف .حروف اتمي" ميشه"
جيک ازش خوشش ميومد ...چون حروفش همون
."به هم ريخته "پيتر پنه ."پيتر پن"
پس اون از اون دسته آدمايي بود که نميخواست بزرگ شه؟
...آره، از درون جوون بود
.اما همين بود که باعث شد اون آدم بخصوصي بشه... .آره، با برادر و خواهرش حرف زديم
.هيچ حرفي راجع به موفقيت هاش نزدن
.شايد جيک خودش به اونا نگفته .غافلگير نشدم
.جيک کاري رو کرد که دلش مي خواست
.منم همين طوري با کيتي تموم کردم منظورت چيه؟
جيک به هند سفر کرد ...و جلوي خونه من ظاهر شد
و گفت... .کيتي الان به اسم منشده
.از ايده اش خوشم نيومد
.فکر کنم کيتي هم خوشش نيومده
اين چيزاي بهت کمکي مي کنه؟
...اون...پانسيون که گفتي
ميشه بهم نشونش بدي؟
.باشه. مشکلي نيست
.حقيقت داره ...اولين درخواست کيتي
.توي يکي از اتاق هاي ما نوشته شده...
جيک وقتي آپارتمانش رو ترک کرد، اومد اينجا؟ .آره، حدود چند سال پيش
چهار تاشون هميشه با من مثل يکي از ...اعضاي خانواده شون رفتار مي کردن
.نه مثل يه صاحبخونه...
.خودشه
.باشه، مايکل. تو برو تو .مي خوام يه چيزي بردارم
.خودشه
.همه چيز از اينجا شروع شد
،در آغاز ...وقتي چيز زيادي نداري
.فقط مي توني به بيشتر فکر کني
اما وقتي فهميدم
فقط مي تونستم به اين فکر کنم وقتي که .کمتر ميدونستم، چقدر راحت تر بودم
اينجا اتاق خيلي کوچکي براي .ملاقات هاي تجاريه
.شما بايد خيلي از همديگه خوشتون اومده باشه
.خودتونو ببينين
اين همون چيزيه که من فکر مي کنم هست؟
بعضي شبا با دوربينم .ميومدم اينجا
حتي اون موقع، مي دونستم که .يه اتفاق خاصي داره ميفته
.روشنه؟ باشه
.آقايون و خانم ها، به اين کلوب خوش آمديد
اينجا جاييه که جادو .به واقعيت تبديل ميشه
ببينين، ببينين .اين يه مبل جادوييه
.يه تيکه از مبل جادويي بگير
...و اونجا رو ببينين که پشت اون در قايم شده
.دنبالم بيا .ليلا دمچاک دوست داشتني
.معشوقه مايکل ميشه لطفاً درمورد اين محصول صحبت کني؟
.بهش ميگن کيتي .درمان قطعي براي تنهاييه
...با اين برنامه، دوستان شما
...دوستان شما .سلام، مامان
هميشه پيشتو خواهند بود .هرجا که باشيد
درست نميگم، کيتي؟
.ببخشيد
اوضاع چطوره؟
.دي ان اي رو تست کرديم .مال خودشه
.گوزن ما، همون جيک لوکاسه
کارآگاه؟ هنوز اونجايين؟
.آره. ازش خوشم اومد
.يه جورايي اميدوار بودم که اون نباشه
با ايميل هاش تونستين کاري کنين؟
.خب، ردشونو گرفتيم .کار راحتي نبود
.هر کي که اونا رو فرستاده، بلد بوده که چطوري رد گم کنه و؟
نمي خواي حدس بزني از کجا اومدن؟ بمبئي که نيست؟
.قسمت جنوبي شيکاگو رو امتحان کن
.هميشه دوست داشتم برم هند
...سعي کردم همه رو متقاعد کنم که بيان
.اما اونا همشون خيلي کار داشتن...
...دنياي واقعي .مي تونه جداً سر راه آدم قرار بگيره
.اين اتفاق نيفتاد
،در آخر .هيچوقت شيکاگو رو ترک نکردم
رد ايميل ها رو گرفتيم .تا به اين آدرس رسيديم
.اين فقط يه اتاقه، جدي ميگم
.الان حدود دو ساله که اجاره داده شده
نميدونين کي اجاره گرفته؟
ديوونه کننده ست، مي دونم، اما .نميخوام همه جا جار بزنم
.حدود دو سال پيش ديدمش .اومد تو
.باهاش يه شرط گذاشتم
.اون تمام پول رو نقد داد، انگار پول همه ماه ها رو يه جا حساب کرد حضوري؟
.هيچوقت. فقط مکاتبه اي مي تونين شناساييش کنين؟
.فکر نکنم
راستش اگه شما مي گفتين که من .جاي اونم، باورم ميشد
.ممنون خب، چي فکر مي کني؟
...کامپيوتر رو مصادره مي کنيم
.تا ببينيم ردي گيرمون مياد يا نه...
.باشه، موفق باشي .من بايد برم کجا؟
.برم ويکتوريا گاپتا رو ببينم
.اون يکي از چهار نفر اصلي توي کمپاني جيک بود چرا اون؟
.هنوز داره درمورد "ح.ا" فکر مي کنم
.مي خوام ببينم چه شکليه. به نظر نگران مياي
.راستش، من هيچي درمورد گاپتا نميدونم
اما همون احساس مي کنم که ...اين پرونده
.داره به يه جاهايي مي رسه
.ما فقط مي خوايم کمک کنيم ...ميدونم. اما اگه يه موقع گاپتا مظنون شناخته شد
.شايد يه کارآگاه بايد توي اولين مصاحبه اش حاضر باشه... .خب، پس باهام بيا
.ببين، ما نميخوايم سر راه قرار بگيريم
.ما مثل شما کار نمي کنيم ...ما روي پرونده ها
.روي يک خط مستقيم کار نمي کنيم. ما ياد مي گيريم ...و من اينو تحسن مي کنم
.و فکر مي کنم بايد بري ...من فقط ميگم
.شما اينجايين که به ما کمک کنيني... .نه چيز ديگه اي
.اون ليلا ديماچکه
.يکي از دوستان و شرکاي جيک
.بايد اين کارو با سهمش کرده باشه
.توي اين محله، کرايه خونه خيلي ارزون نيست .آره
هر چقدر توشه ات کمتر باشه .قيمت ها هم بالاتر ميرن
.بريم تو
...قانون شماره يک جيک اين بود که
.اون بايد مي تونست که کيتي رو به کار بندازه... و شما يه مشاورين؟
من عضو هيئت مديره ام، اما دوست دارم .که در جريان روزمره امور قرار بگيرم
.الان مي فهمم که چرا نمي خواستين برين
.اين بايد باحال ترين دفتري باشه که توي عمرم مي بينم ...آره، مرکز نگهداري روزانه
،در ذهن يک پيتر پن امروزي ...به نر مسخره مياد
.اما تجارته ديگه...
.نمي تونه فقط ژله و هاپو باشه
،نه. ميدوني ...ما بعنوان دوست با هم شروع کرديم
،اما هر چقدر موفق تر شديم .اين موضوع هم بيشتر تغيير کرد
چرا؟ .زمان، خصوصيات، صفات
.طبيعيه
مي دوني، جيک چيزي از تجارت ...حاليش نبود. اما بعد چند وقت
اونقدر ياد گرفت که بتونه بدجوري... .مايکل رو تحت فشار بزاره
،و من رمز رو براي کيتي نوشتم .اما جيک هنوزم خيلي اعتبار داشت
.يه جورايي ازش متنفر شدم
ليلا چي؟
.ليلا و جيک با هم دعوا نداشتن .نميدونم چرا
...هميشه به نظر ميومد
.که فهميد اون از کجا مياد...
خواهر و برادرش ميگن که هميشه ."بهش ميگفتن "جيک برفکي
اين شبيه اون فردي نيست .که داري توصيف مي کني
،اون غيرقابل پيش بيني بود .اما درمورد کمپاني خيلي جدي بود
ميتونم راجع به اون کابين که توي "ليک وارد" بود بپرسم؟
نميدونين چرا جيک اونجا بود؟ .آره، درست قبل از حراج بزرگ بود
جيک ما رو دعوت کرد اونجا .تا باهامون حرف بزنه
...تصميمش اين بود
اما...ميخواست مطمئن شه که .ما همه هواشو داريم
داشتين؟ .البته .پيشنهاد خيلي خوبي بود
منظورم اينه که ما با هم ...پيشرفت خوبي داشتيم
.اما وقتش بود که به جلوتر بريم...
پس همتون ميخواستين که راه خودتون برين؟
.اون موقع آره ...روزهاي خوبي بودن
اما خودتون ميدونين که يه عروسي .کي به هم مي خوره
...جيک داشت ميرفت هند
،بنابراين در هر صورت .همه چيز داشتن به پايان مي رسيدن
.جيک هميشه مثل يه روح آزاد بود
.ممنون که گذاشتين اينا رو ببينم بايد کجا بزارمش؟
.روي ميز
من و جيک معمولاً .ساعت ها با هم حرف ميزديم
مي تونم بگم که بدون اون .قاطي مي کرديم
.و هر سه تامون به هم مي پيچيديم
.الان ديگه حتي با هم حرف هم نمي زنيم واقعاً؟
.فکر کردن شما خيلي با هم خوشبختين
هيچ چيز هيچوقت .دقيقاً همون چيزي نيست که به نظر مياد
با هم دعوا مي کردين؟ .البته
هميشه همون آدمي هستي .که توي دبيرستان بودي
...اما اگه هيچوقت اون ادما رو ترک نکني
فکر نکنم هيچوقت بتوني... .از شر اون چمدون خلاص شي
اوضاع با ويکتور گاپتا چطور بود؟
آدم جالبي بود. اونم يه کم .از جيک متنفر بود
.والتر فکر مي کنه اون گرفتاره .حتي هيچوقت بهش نگفت
.تو والتر رو مي شناسي .اون ميگه يه احساسي داره
مي دوني چرا ميگم اين کاراي پليسي رو به ما بسپري؟
...ما فقط داشتيم جاي خالي ها رو پر مي کرديم
.اون موقعي کهشما منتظر نتيجه آزمايش دي ان اي بودين...
خب، دقيقاً چه جاخالي هايي رو پر کردين؟
خب، گروه جيک .تقريباً تعطيل شده
.موافقم يه کم با اکستون حرف زدم ...هيچوقت بهم چيزي نگفت
که من نمي تونستم اونو توي مقاله اي در مورد... .کمپاني بخونم
.کل مسئله به نظر يه کم تکراري ميومد
...و گاپتا هم يه تراشه روي شونه اش داشت
.درمورد اينکه دقيقاً چه کسي کيتي رو درست کرده... .و از ليلا هم يه نتايجي بدست اورديم
.من فکر مي کنم اون الکليه مست بود؟
فراتر از اون. الکلي ها هيچوقت .به نظر نميان که مست باشن
فکر کنم يه نوشيدني بخواد تا .بتونه کار کنه
مسئله اينه که .يه جاي کار مي لنگه
...صبر کن. بخش جنايت هاي الکترونيک ما
.يه نگاه به اون کامپيوتري که مصادره کرديم انداخته... .به نظر ميومد پاک باشه
اونا يه قسمتي از حافظه رو بازسازي کردن .و يه اسم پيدا کردن
اون ايميل از اکانت کسي به اسم جان لوکاس فرستاده مي شدن؟
.نه، نه، نه، نه .نه. باشه. صبر کن
اول بهم ميگي که جيک ...چندين ميليون ارزش داره
و حالا هم ميگي که من اوني هستم... که ايميل ها رو مي فرستاده؟
.برادرت اون کمپاني رو به قيمت 14 ميليون دلار فروخت
.نميدونستم .شايد مي دونستي. پدرو مادرت مردن
،شايد ميدونستي که اگه جيک بميره ...تمام اون پول
.ميره توي جيب تو و بکي... .نه. مسخره ست حقيقت داره؟
.آقاي لوکا، ما داريم سعي مي کنيم که بفهميم ...پليس فکر مي کنه که
.ايميل ها از اکانتي به نام شما فرستاده شدن...
مي تونين توضيح بدين؟ .نه، نمي تونم توضيح بدم
.شايد از دستش ناراحت بودين ...شايد موفقيت اون
.براي شما خيلي بيش از اندازه بود... .نه، ببينين، ما هيچوقت درمورد کار با هم حرف نزديم
بس کن. انتظار دارين که ما باور کنيم؟ ...من مبلمان اداري مي فروشم
.روزنامه ورزشي ميخونم ...هيچي درمورد
.دنياي تکنولوژي نميدونم... ...ميدونستم. چند روز پيش زنگ زد اينجا
.قبل از اينکه بخواد بره هند...
.مثل هميشه بود
منظورم اينه که اصلاً خوشش نميومد ...که در دسترس باشه
اما وقتي اين اتفاق ميفتاد، همه چيز... .ازش خارج ميشد
.گفت يکي از ايده هاش عملي شده .يه کمپاني ميخواست اونو بخره
.اما دلش نميخواست اونو بفروشه چرا بهم نگفتي؟
.چون اون جيک بود
...من عاشقش بودم
اما من فکر کردم اين فقط يکي ديگه... .از برنامه هاشه
.راست ميگه. منم باورم نميشد
...اين، همون روي بد جيک بود .ديدمي مزاجي
ميدوني، اين يه چيزيه که آدم ...از يه بچه 5 ساله انتظار داره
...درمورد يه نوجوون هم ميتوني تحملش کني...
،اما درمورد يه مرد بالغ .ممکنه ديوونه ات کنه
کافي بود که متقاعدت کنه تا اونو بکشي؟
.من عاشقش بودم
...حالا ببين
من نميتونم درمورد اون ايميل ها توضيح بدم. خب؟
،اگه به نظر مياد من اونارو فرستادم ...پس يه نفر داره واسه پاپوش درست مي کنه
فکر مي کني حق با بکي بود؟
درباره چي؟ ...درمورد جيک. شايد اون بقيه رو به کابين دعوت کرده
.چون نظرش عوض شده بوده...
.شايد تصميم گرفته بوده که کمپاني رو نفروشه
به عبارت ديگه، بهشون گفته بود که .هيچ سودي در کار نيست
.برام مثل يه فيلم مي مونه .والتر
.منم. والتر حالت خوبه؟
.روشنه، همين الان
.بهت گفته بودم که اين گاپتا يه چيزيش هست .باشه، والتر، آروم باش
.از خونه رفت بيرون .جلب توجه کرده
...داشت به اطراف نگاه مي کرد
.که ببينه کسي تعقيبش مي کنه يا نه...
تو داري تعقيبش مي کني؟ .آره! از شهر رفته بيرون
.تا اين رستوان کوچيک تعقيبش کردم
.اون تنها نيست .اکستون الان يهو ظاهر شد
...باورت نميشه که کي پيششه .ليلا ديمچاک
.بايد از اونجا بري بيرون
.باشه، والتر. محکم بشين
.هيچ کاري نکن .داريم ميايم
،همينجاست .اما والتر رو نمي بينم
.اوناهاشن
،معلوم نيست چي ميگن .اما فکر کنم اوضاع وخيمه
.والتر اونجاست
.فکر کردم بهت گفتم که کاري نکني
!از اونجا برو بيرون
.خيلي دور شدم. نميتونم چيزي بشنوم
.سعي مي کنم خودمو به بار برسونم .والتر، من گريس هستم. دارم با يه تيم مشاهده تماس مي گيرم
.ده دقيقه ديگه ميرسن اونجا
.تا اون موقع ممکنه دير بشه .فقط...يه لحظه بهش وقت بده
.شايد با يه چيزي ظاهر بشه
بهت گفته بودم که اون ايميل ها .اصلاً فکر خوبي نيست
.خيلي بي ملاحظگي کرديم بايد يه کاري مي کرديم، خب؟
.جيک هيچوقت به جاي دوري مسافرت نمي کرد که در دسترس نباشه باشه، خب الان چي کار کنيم؟
ما تأمينيم. اونا فکر مي کنن که .جان ايميل ها رو فرستاده. حالمون خوبه
.حالمون خوب نيست .من خوب نيستم ببين، ما تا اينجا اومديم، درسته؟
.طبق نقشه عمل مي کنيم .هيچي عوض نشده
...يه چيزي رو بهتون قول ميدم
...اگه پليس ها...
.دوستي داشت از هم مي پاشيد
.فکر کنم همون موقع توي کابين از هم پاشيده
.چهارتاشون ميدونستن چي شده، يکيشون مرده بود .نمي فهمم. اونا خيلي پول در آوردن
کسي از مردن جيک چيزي نصيبش شد؟ .مگر اينکه واقعاً ميخواست قرارداد رو لغو کنه
.در پايان اون روز، تصميمش رو گرفته بود .کلي پول براي آدمايي بود که دوستشون داشت
اما جيک خيلي تو نخ پول نبود، درسته؟ ...نه، اون دوستي براش مهم بود
پس مي تونم تور کنم که اون گفته ."بياين همينطوري ادامه بديم" .آره، و ميتونم جواب اونا رو هم تصور کنم
.آره، خب، عکس العمل نشون دادن
.جيک نميخواست اونجا رو بفروشه، سه تاي ديگه مي خواستن پس به خاطر همين اونو کشتن؟
.به خاطر 14 ميليون دلار اونو کشتن ...حتي اگه اين درست باشه، من سه نفر رو دارم که
.براي همديگه بهونه در ميارن... ...يکيشون بايد بترکه
.يا اينکه اين يه کابوس آدم مدعيه
بين شما سه تا، فکر مي کنم ليلا .از همه ضعيف تر بود
.موافقم
.فکر کنم خيلي بهت مياد ...رنگش خيلي خوبه
و از اون لباس هاييه که مي توني .در طول روز هم بپوشي
ببخشيد؟ .معذرت مي خوام، عزيزم
.فکر نکنم بتونم سايز تو رو تحمل کنم
.نه
اميدوار بودم که يکيتون يه .دليجان نقره اي داشته باشه
.ان مال منه .باشه، شايد بتوني کمکم کني
.واقعاً ممنون ميشم
.بايد بره توي اين جعبه ابزار
.اگه ماشينتونو تکون بدين، خيلي خوب ميشه
.حتماً
.خانم، بايد از ماشين پياده شين، لطفاً
به خاطر رانندگي در حال مستي دستگيرش کردن؟
.بالاترين حد مستي رو اشته
.حتي دوبرابر حد قانوني
يه موقع يه رييسي داشتم .که الکلي بود
،چند ساعت بود که نخورده بود .بعد شروع کرد به لرزيدن
.شايد اون، اونو نکشته
.لازم نبود که من هر سه تاي اونا باشم
.فقط يکيشيون واسم کافي بود ...آره، اما بر اساس چيزي که توي رستوران شنيديم
.هر سه تاشون حداقل رد گم کرده بودن...
يه جايزه اي براي اينکه .دوست هاتو با هم نگه داري
با اين مشکلي نداري؟
.قانونيه .براي من که کافيه
.چند ساعت ديگه مي بينمت
.ببخشيد که دير کردم
.رزرو هاي مرکزي خيلي بد بودن
مي تونم چزي براتون بيارم؟
.ميدوني چي ميخوام
.گوش کن، به خاطر همه چيز مـتأسفم .ميدونم که داري زجر مي کشي
.اما بايد باهات حرف بزنيم .و تو بايد هوشيار باشي
.نبايد رانندگي مي کردم
.راجع به اون نيست .درمورد جيک لوکاسه
ما تو رو توي رستوران .با مايکل و ويکتور ديديم
.شنيديم که چي بهشون گفتي
توي اون کابين چه اتفاقي افتاد، ليلا؟
.هيچي
.تصميم گرفتيم که کمپاني رو بفروشيم
.اما جيک نميخواست کمپاني رو بفروشه
اون از هيچکدومتون نخواست که دوستي رو قطع کنيد، درسته؟
.ليلا، چيزي نيست
...مي توني بهمون بگي
مگراينه که بخواي تا ابد... .همچين حسي داشته باشي
...جيک
.ازمون خواست تا به اونجا بريم...
مثل قديما...
...وقتي رسيديم اونجا
.بهمون گفت که نميخواد اونجا رو بفروشه نگفت چرا؟
گفت که ما چهار تا ...ارزش بيشتري براي اون داريم
تا اون پولي که به خاطر فروش... .کمپاني گيرش مياد
...ما اجازه داديم تا اون کمپاني ما رو نابود کنه
...و اون ميخواست درستش کنه...
.و يادمون بندازه که چطور شروع کرديم...
بقيه چه عکس العملي نشون دادن؟
.نه چندان خوب
.مايکل و ويکتور اولش عصبي شدن
.مي دونستم چي ميخوان اما ميدوني چيه؟
،بعد از مدتي .توافق کردن که اونجا رو نفروشن
...اونا پول مي خواستن، اما
.ميدونستن که منظور اون چيه...
...ليلا، هيچکدومشون به قدري پول نميخواستن
که باعث بشه جيک رو بکشن؟...
.نه
.قضيه پول نبود
...جيک رفته بود روي عرشه
آبجو ميخورد و به... .ستاره ها نگاه مي کرد
صبر کردم تا شايد بتونم .باهاش تنها حرف بزنم
...گفتم "جيک
،چه خوشت بياد چه نياد... ".ما ديگه بچه نيستيم
.من يه زن بالغم"
"چند وقت ديگه بايد بگذره تا تو اينو بفهمي؟
.تو عاشقش بودي
چي فکر مي کني؟
.هميشه بودم
.اما اون اصلاً توجهي نمي کرد
.ميدونست که چه حسي درموردش دارم
.چند سال بود که ميدونست
...اما من بهترين دوست دختر اون بودم
...و اين مهمتر بود...
تا ما رو به عنوان يه گروه... .کنار هم نگه داره
براي ليلا سخت بود که
بشنوه من ميگم "همتونو دوست دارم"
."وقتي که فقط ميخواست بشنوه "دوستت دارم چرا نميتونيم با هم بمونيم؟
!ديگه جواب نميده ...اين در مورد !نه
.و تفاوت، قلبش رو شکست
.نمي تونستم بهش بگم
،روز بعد .مايکل، جيک رو پيدا کرد
.انگار يه حادثه بود
و همه اون حرف ها درمورد دوستي .از پنجره رفته بودن بيرون
شما سه تا مرگ اونو ماس مالي کردين .و کمپاني رو فروختين
همين اتفاق افتاد، يا دليل ديگه اي هم هست، ليلا؟
.موبايل هامونو گرفتيم دستمون ...سعي مي کرديم آنت پيدا کنيم
تا به پليس زنگ بزنيم و بعد ...ويکتور گفت "ميدونستي
که اگه جيک فقط به يه نفر مي گفت... ...که نظرش عوض شده
"الان هيچکس باورش نميشد که ما اين کارو نکرديم؟...
.و حق با اون بود
آره، ما طوري جلوه داديم که انگار .هرگز اين اتفاق نيفتاده
.بله، پول رو هم گرفتيم
.ببين چقدر خوشبختمون کرد
،نگاه به گذشته .اشتباه من بود
.نمي خواستم بزرگ شم
مي خواستم برگردم عقب
به شروع
به روزهايي که من کلي فکر توي کلم بود
و هر چهارتامون هنوز... .بهترين دوستاي همديگه بوديم
.اما نميتوني به گذشته برگردي
.آدما عوض ميشن
.دوستي از بين ميره
من سعي کردم که گروهمونو در ...کنار هم نگه دارم
.وقتي که نزديک بود از هم بپاشه...
...مکان ها مي تونن جادويي باشن
و دوره هاي مشخص زندگي ما هم... .مي تونن جادويي باشن
...اما وقتي که مي خوان برن
.بايد اجازه بدي که برن...
.الان اينو ميدونم
...هنوز اونا رو با خودت نگه داشتي
روزهاي خوب
روزهايي که تو بخشي از چيزي بودي
زماني که همتون از با هم بودن لذت مي بردين
چون براي همتون .فقط يه چيز مهم بود
...دوستاي قديمي
،ممکنه اونا پيشت نباشن .اما بخشي از تو هستن
...و بعد کيتي مياد وسط
دوستي که هميشه .طرف منو مي گرفت
.دلم براش تنگ شده
.اما الان مي تونم حرکت کنم
.من جيک لوکاس هستم
ترجمه و زيرنويس: مــــهرزاد و عــــمـاد :.:.:www.9movie.ir:.:.: